Terima kasih telah menunggu.
Ah!!
Hey, apa yang kau lakukan?!
Rina...
Apa?!
Wajahmu terlihat pucat, tidakah seharusnya kau pulang saja?
Apa kita jadi melakukannya?
Apa?
Kau ingin melakukan itu denganku kan?
Hey, apa yang kau lakukan?
Hari ini saja.
Hey.
Rina-chan!
Rina-chan! Bertahanlah.
Kau tidak apa-apa?
Rina-chan! Kumohon bertahanlah!
Seseorang!
Seseorang, kemarilah!!
Seseorang!!
Kau tidak makan lagi?
Kau harus makan walau tidak nafsu..
Rina-chan..
Untuk menjadi seperti ini...
Aku tidak mau menjalankan operasi.
Kanae-chan!
Ah, Maki-chan.
Maaf kami permisi...?
Ah, maaf.
Maaf.
Suster Kepala, Kanae-chan bisa meninggalkan ruang perawatan darurat?
Ya...
Syukurlah...
Rina-chan pasti akan senang.
Apa dirimu sendiri tidak apa-apa?
Akhir-akhir ini kau sering pergi ke ruangannya Rina-chan kan?
Ahh... Saya tidak apa-apa.
Tapi... Rina-chan menolak untuk menjalankan operasi...
Kau lebih mengkhawatirkan kondisinya Rina-chan daripada dirimu sendiri kan?
Karena... Rina-chan adalah temanku...
Suster kepala.. Apa yang harus saya lakukan?
Apa ada yang bisa saya lakukan?
Ini adalah untuk membangkitkan diri sendiri...
Seperti Kanae-chan,
Di dalam tubuh kecil miliknya... ada keinginan yang melawannya.
Hey, tunggu, aku bisa jalan sendiri.
Ikut saja.
Tapi kemana kita akan pergi?
Ikutlah saja~
Kanae-chan?
Aku membawa temanmu kemari.
Hn? Rina-chan!
Kau...
Kakak..
Aku...
mungkin tidak berhasil.
Kau akan mati?
Mungkin begitu...
Aku akan mati.
Tapi..
Aku telah berjuang keras sampai sejauh ini..
Tapi...
Aku tidak akan berhasil.
Bisakah kau tolong jangan mati?
Apa?
Kau dan aku...
adalah teman...
dan komplotan.
Kakak...
Jika kau mati...
Aku akan jadi susah juga.
Itulah mengapa...
Hn. Aku mengerti.
Aku... akan berusaha yang terbaik.
Apa kau sudah memakan makanannya?
Ah! Kau memakan semuanya hari ini.
Apakah pengobatannya sudah membuat sedikit kemajuan?
Diamlah.
Sikapmu masih tetap sama.
Ah! Kanae-chan, selamat siang.
Selamat siang!
Rina-chan, selamat siang!
Ya.
Hey, Rina, dengar.
Kanae-chan sudah bisa keluar rumah sakit.
Benarkah?
Yap!
Kau sudah sembuh ya?
.. Yeah!
Setelah itu, dia akan pergi ke rumah sakit baru untuk pengobatan.
Rumah sakit baru?
Disini, lihatlah.
Setelah mendengar kata-katanya ibuku, aku menggambar ini.
Udaranya benar-benar segar dan lautnya juga indah.
Yap, itu yang ibuku katakan.
Rina-chan, setelah kau membaik, datanglah dan main.
Ah, hm.
Bersama Maki-chan juga.
Wuah, pasti menyenangkan. Mari kita berenang di laut!
Hooray!!
Pertama, kita makan es serut!
Es serut?
Es serut!
Lalu...
Rina-chan, mari makan es serut sama-sama.
Hn, makan sama-sama.
Lalu... kita akan mengambil kerang, di dalam air dan pasir....-
Terima kasih atas perhatiannya.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Tolong jaga Rina-chan.
Yap.
Daa daag.
Hey...
Hm?
Kau... kenapa kau selalu datang kesini?
dan melakukan hal seperti itu?
Karena.. kita adalah teman.
itu lagi?
Kau dan aku, sejak kapan kita menjadi teman?
Selama ini kau tidak ingat?
Tidak.. Aku tidak ingat.
Apa kau sudah mendengarkan kotak musiknya?
Kotak musik
Ah. Itu? Aku lupa..
Ini... sebelumnya adalah miliknya Rina-chan.
Eh?
Rina-chan... kau mungkin tidak ingat..
Saat sekolah SD, kita dulu satu kelas.
Lalu, suatu hari, Rina-chan mengadakan pesta ulang tahun..
Rina-chan! Selamat ulang tahun!
Aku benar-benar senang saat itu.
Aku juga datang ke acara ulang tahunmu.
Tapi, keluargaku miskin,
Aku tidak bisa membeli kado...
Kau datang?
Hn..
Apa yang kau sembunyikan dibelakangmu itu?
Eh? .. Sebuah kado.
Kalau begitu bisa kau berikan padaku.
Cepatlah.
Apa itu?
Dia memetiknya dari suatu tempat.
Jelek sekali.
Apa itu?
Menjijikan.
Jelek..
Bagaimana?
Wuah, manis sekali!
Hebat!
Waktu itu, aku berpikir bahwa Rina-chan benar-benar sangat baik.
Ini, silahkan ambil, ini rotinya.
Paman kalah!
Aku kalah lagi?
Ini, gantikan aku, aku buruk dalam hal ini.
Ohh, kau hebat.
Tidak apa-apa.
Daa daag.
Rina-chan, sampai jumpa.
Kau... belum pulang?
Apa?
Ah, aku akan tinggal saja.
Kotak musik ini memiliki suara yang bagus.
Kotak musik?
Ini.
Itu tadi disini?
Ini memiliki suara yang bagus, kau akan mendapat semangat darinya.
Kalau begitu kau bisa memilikinya.
Eh?
Kenapa kau memberikannya padaku?
"kenapa"...?
Karena kita adalah teman.
"Karena kita adalah teman"..
Rina-chan mengatakan itu padaku.
Aku..
benar-benar senang..
Kata-kata pada saat itu masih memberiku semangat.
Itulah mengapa, ketika sedang sakit, selalu.. aku akan mendengarkan ini.
Itulah kenapa...
Kau datang menjengukku?
Ya benar.
Aku tahu tentang sakitnya Rina-chan, jadi aku pikir sekarang giliranku.
Tapi...
Itu sudah lama sekali, aku sudah lupa.
Kau tidak perlu datang kemari lagi.
Tapi..
Aku ingin datang.
Silahkan masuk.
Permisi.
Akhirnya, sepertinya anak saya sudah membaik setelah pengobatan.
Saya berterima kasih kepada kalian semua.
Silahkan duduk.
Dibandingkan kami,
Sepertinya Makilah, teman yang menyebabkan dia lebih kuat.
Maki-chan kah? Saya benar-benar bangga dengannya.
Perempuan itu selalu berhubungan baik dengan temannya.
Permisi.
Silahkan duduk.
Hari ini, saya memanggilmu kemari..
untuk membicarakan tentang penyakitnya anak anda.
Ya?
Tonjolan getah kelenjarnya sudah mulai mengecil,
Saya dengar sudah lebih baik kan.
Yeah, tonjolannya sudah tidak apa-apa,
Tapi.. masalah lain muncul .
Silahkan dilihat.
Lihat sebelah sini.
Kau lihat sesuatu kecil ini, bintik kecil itu muncul disini?
Selamat siang, tidak apa-apa aku duduk sini?
Maaf.
Ini kelihatannya enak.
Siapa yang kirim ini kemari?
Sebelumnya, ada anak bernama Kanae yang rawat inap disini.
Itu adalah ibunya..
Dia berkata bahwa kita sudah merawat Kanae, jadi dia mengirim ini.
Ahh... anak itu.
Akhirnya dia tidak bisa bertahan, iya kan?
Meskipun dengan cangkok sumsum tulang, tapi sudah tidak berguna,
Ketika dia keluar, aku sudah tahu itu.
Yeah...
Ngomong-ngomong, cewek yang kau jaga itu, Rina-chan..
Sikapnya masih saja buruk seperti dulu, iya kan?
Saat dia memanggil perawat lalu aku yang datang, dia tidak pernah bilang terima kasih.
Kau benar-benar sabar menghadapinya dengan baik.
Itu tidak akan membantu jika mengingat penyakitnya.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak mungkin, operasi payudara...?
Jangan keras-keras!
Itu maksudnya payudaranya benar-benar akan diangkat?
Sepertinya begitu.
Wuah...
Mungkin hukuman dari surga.
Jangan berkata seperti itu.
Takahashi-san!
Maaf!
Takahashi-san!
Suster kepala!
Baru saja, Takahashi-san dengar tentang penyakit kankernya.
Dan dimana anak itu sekarang?
Dia... dia melarikan diri.
Sekarang, cari ibunya!
Ya!
Rina-chan!
Apa yang kau lakukan?
Maki.
Jangan lakukan hal bodoh!
Semuanya sudah berakhir.
Rina-chan!
Rina!
Jangan mendekat!
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi penyakitmu masih bisa ditangani!
Jangan bohong padaku!
Kanae-chan akhirnya mati kan?
Dokter akan lakukan operasi, jadi tidak apa-apa.
Payudaraku akan hilang kan?
Jadi tidak ada gunanya lagi aku hidup.
Jangan mendekat.
Rina-chan...
Jangan mati, kumohon!
Rina-chan, jika kau mati,
Aku juga...
Aku tidak bisa hidup seorang diri!
Jika kau seorang teman, jangan berkata begitu.
Kau tidak mengerti perasaanku
Apa kau mau payudaramu hilang?
Baiklah.
Aku juga, akan merasakan kesakitannya Rina-chan.
Maki-chan! Jangan!!
Maki-chan!! Maki-chan!!
Maki-chan!!
Jangan mati... Rina-chan...
Aku...
tidak ingin temanku mati.
Maki-chan!
Aku...
punya kepribadian seperti itu...
Itulah mengapa aku selalu ...
Sering kali..
Aku berpikir aku harus mati.
Tapi..
Ketika aku memikirkan Rina-chan...
Aku berpikir aku akan tetap hidup.
Kanae-chan juga,
memikirkan Rina-chan dan mendapat keberanian.
Aku tidak benar-benar melakukan sesuatu...
Tapi..
Sepertinya aku...
tidak ingin dapat kembali lagi kesini.
Itulah mengapa, Maki-chan ingin membantu Rina-chan.
Ya.
Itu sebuah janji.
Aku janji.
dengan Kanae-chan, aku membuat sebuah perjanjian.
Kenapa kalian melakukan itu...
Aku tidak melakukan apapun selama ini..
Lalu, kenapa...?
Karena... kita adalah teman.
Itulah mengapa...
Rina-chan, tetaplah lakukan yang terbaik.
Takahashi Rina-san, 17 tahun.
Kami serahkan kepada anda.
Baiklah.
Tolong rawat dia.
Rina-chan, berjuanglah.
Operasinya Rina-chan sudah dimulai.
Operasinya tidak akan apa-apa kan?
Tidak apa-apa.
Anak itu terlihat seperti bersemangat untuk melawan penyakitnya.
Ini semua berkat kau.
Aku tidak melakukan apa-apa..
Maki-chan, memang bagus memikirkan kondisi temanmu, tapi..
Kau harus memikirkan kondisi kesehatanmu dengan baik.
Dokter mengatakan banyak hal,
Perawatannya akan susah dan tidak efektif jika kau datang dan pergi.
Apa akan membaik jika begitu?
sayang sekali...
Aku mengerti.
Aku akan lakukan sesuai perkataan anda, suster kepala.
Kalau begitu, aku akan bicara dengan dokter untuk memproses perawatanmu.
Suster kepala.
Tentang sakitku..
Tolong jaga rahasia dengan Rina-chan.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih banyak.
Maaf atas gangguannya.
Terima kasih banyak.
Area perkembangbiakan sel kanker lebih besar dari yang dikira,
kelenjar susu kiri telah sepenuhnya dibuang.
Untungnya, organ-organ lain tampaknya tidak terpengaruh,
jika kondisinya tetap stabil, dia bisa keluar setelah beberapa minggu.
Terima kasih banyak.
Jaga diri.
Rina..
Rina-chan...
"Aku kira kau sama dengan cewek lainnya,
tapi, biar begitu, kau ada dipikiranku.
Lain waktu, ketika aku kembali ke Jepang,
... Aku akan benar-benar mengejarmu,"
dia bilang "mengejar"..!
"Jadi, jadilah wanita yang lebih baik lagi! Dari Yousuke!"
apa-apaan ini?
Yousuke meminta Keigo untuk menyimpan ini.
Aku akan menjenguk Rina,
jadi Keigo memintaku untuk memberikannya padanya.
Ini benar-benar surat cinta kan?
Rina memang hebat.
Hey..
Hm?
Apa yang terjadi dengannya?
"Dia" maksudnya?
Maki.
Ah..
Maki-chan masih belum sepenuhnya pulih dari cedera dadanya,
Jadi dia tidak bisa datang.
Begitu ya?
Baiklah kalau begitu, saatnya aku kerja.
Ah. Ayahmu..
dia selalu sibuk dengan bisnis, dan pulang ke rumah larut malam,
jadi maaf kalau dia tidak bisa datang menjengukmu.
Tidak masalah, aku juga tidak ingin dia datang.
kalau begitu, aku akan datnag lagi.
Ouch.
Hai! Rina, bagaimana keadaanmu?
Oh, kalian, mau apa datang?
Ah, kau tahu, Hiroko bilang,
dia ingin tahu bagaimana nasib si mantan ratu klub.
Ini, untukmu.
Jadi rumah sakit itu menyeramkan ya, begitu gelap dan bau.
Yah, itu sesuai denganmu saat ini, Rina.
Pergi.
Apa? meskipun temanmu datang untuk menjenguk?
Seharusnya kau tidak bicara begitu kan?
Kalian sudah bukan temanku lagi.
Lalu, apa itu teman?
Kau bilang padaku beberapa waktu yang lalu kan.
Teman itu ada untuk digunakan.
dengan alasan itu,
Kau bahkan tidak memiliki nilai seorang teman, iya kan?
Aku sudah bilang "pergi" kan?
Kau tidak perlu meminta kami, kami akan pergi.
Tapi.. Aku punya satu hal untuk kuberitahu.
Aku... melakukannya dengan Yousuke.
dengan Emi, kami melakukan threesome. Itu luar biasa.
Itu benar kan, Emi?
Eh?? Oh... hn.
Luar..biasa..
"Seorang gadis tidak berguna sepertimu adalah terburuk"
Yousuke bilang begitu.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Apa kau lihat wajahnya? Itu melebihi Rina yang biasanya.
Kami permisi.
Terima kasih.
Selamat telah keluar dari rumah sakit.
Kami berhutang budi banyak.
Rina-chan.
Mungkin menyakitkan sekarang, tapi kau harus bertahan dalam saat kritis.
Maki-chan..
karena kondisi tertentu, dia tidak bisa datang mengantar kepergianmu.
Dia bilang dia mendoakan kesehatanmu.
Kalau begitu kami permisi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tinggalkan barang-barangmu disini.
Ah.. kamarmu...
Aku rasa kau akan marah, tapi,
akan lebih baik kalau aku membersihkannya.
Ibu membersihkannya tanpa memita izin darimu..
Tidak apa-apa..
Hey kau! dimana Maki?
Maki sudah lama tidak masuk sekolah.
kenapa?
Aku tidak tahu.
Maaf, tapi kelas akan segera masuk.
Oh, Rina! selamat datang kembali!
Rina! selamat datang kembali!
Maaf tentang itu, saat kemarin...
Aku bilang banyak hal..
tapi itu karena Hiroko memintaku bilang begitu.
bagaimana keadaan Hiroko?
Ah, dia... dia tetap mengkonsumsi narkoba.
Hm...
Ratu klub sejati selama ini kan memang Rina-chan!
Ini.
Untuk merayakan kembalinya ratu, ini dariku.
Terima kasih.
Ah! Bukankah itu Yousuke?
Sepertinya dia baru kembali kemarin.
Apa dia habis pergi?
Kau tidak baca suratnya?
Aku bilang pada Hiroko untuk memberikannya padamu, iya kan Emi?
Eh?
Ah.. Aku... mau ke toilet.
Apa Hiroko tidak memberikannya padamu.
Hey, surat apa?
Intinya,
Yousuke serius cinta padamu.
Yo.
apa yang kau lakukan, berdansalah.
Hm...
Aku sedang tidak ingin.
Walaupun aku memutarkan lagu kesukaanmu..
Tampaknya, kau sudah berubah.
Benarkah?
Aku lama dirawat di rumah sakit.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana aku mengatakannya ya...
kau menjadi lebih ramah.
Aku serius ingin berkencan denganmu.
Bukan hanya sebagai teman seks.
Aku ingin kau menjadi pacarku.
Bisakah?
kenapa?
kenapa kau ingin aku menjadi pacarmu?
Apa karena wajahku? tubuhku?
apa?
Jika kau tidak bisa menjawab, berarti memang itu.
Idiot. Aku tadi hanya terkejut.
Mendengar kata-kata "seperti wanita" itu darimu.
Jika... Jika aku mengalami kecelakaan,
semua wajahku jadi berantakan, apa yang akan kau lakukan?
apa?
apa kau akan putus denganku?
Tentu aku akan tetap disisimu selamanya.
Lalu... Jika aku mengalami kecelakaan dan kehilangan kakiku?
Aku akan menjadi kaki untukmu.
Benarkah?
Benar.
Apa tidak apa-apa kalau aku mempercayaimu?
Hm.
Terima kasih.
Jangan!
Tidak bisa lagi?
Bukan begitu... Aku akan melepas bajuku.
Baiklah.
Hey, Yousuke..
Hm?
Aku... sakit.
Hm...
Pada saat itu..
Aku menjadi sangat kurus, dan kau melihat rambutku semuanya telah lepas.
Hm.
Tapi sekarang kau sudah sembuh.
Hm.
Tapi..
Aku juga kehilangan payudaraku.
apa?
Karena itulah, Aku memutuskan tidak ingin tidur dengan cowok lagi.
Barusan... Yousuke bilang..
itulah kenapa...
Maaf.
Seperti ini... telah menjadi seperti ini...
Apa aku bisa tetap hidup?
dengan ini... dengan tubuh ini..
Aku tidak bisa jatuh cinta,
Tidak seorang pun mencintai.. siapa yang akan mencintaiku seperti ini...
Apa kau memintaku untuk tetap hidup dengan badan seperti ini?
Maki!! Maki!!
Maki!!
kau dimana, Maki?!
Aku tidak bisa bertahan lagi!
Rina-chan!
Jadi kau disini.
Ibumu khawatir dan menghubungi kami.
Rina-chan.
Meskipun kau menderita, kau tidak boleh menyerah dengan kehidupan seperti itu!
Jika kau bertahan, yakinlah...
yakinlah akan adanya hari dimana kau merasa bahagia untuk tetap hidup.
Tidak seorang pun butuh orang sepertiku.
Tidak ada artinya lagi untuk tetap hidup.
Itu tidak benar!
Ibumu, juga temanmu Maki-chan, dan semuanya-
Maki.. Maki...
Dia hanya mengasihaniku.
apa yang kau katakan?
Anak itu selalu mengkhawatirkanmu.
Bohong.
Itu tidak bohong!
Selalu, yang utama dia selalu memikirkanmu.
Lalu kenapa?
kenapa dia tidak menemuiku walau sekali?
Maki...
Maki-chan!
Maaf, Maki-chan tidak apa-apa, dia ingin berbicara dengan Rina-chan.
Rina-chan.
Maki...
kenapa?
Penyakitnya Maki-chan..
Berawal dari hancurnya tangan dan jarinya..
secara bertahap, otot-otot seluruh tubuhnya tidak akan mampu bergerak karena penyakitnya.
Dia selalu menjalani perawatan rumah sakit kami.
Rina-chan.
Dengarkan aku.
Maki-chan!
Jangan kemari!
Maki-chan...
Maki-chan!
Sebuah keterbatasan...
tubuh...
dan hidup seperti itu...
memang sangat sulit..
Rasa untuk ingin mati, Aku mengerti itu.
Aku juga, tak terhitung jumlahnya,
mencoba untuk memotong pergelanganku..
Tapi aku...
ingin untuk tetap hidup.
Karena...
Karena..
Karena aku hidup,
Aku bisa bertemu dengan teman seperti Rina-chan.
Hey, itu benar kan?
Hey...
Itu benar kan?!
Maki!!
Angin hari ini terasa enak.
Hey, melanjutkan percakapan kita sebelumnya..
Aku berbicara pada suster kepala,
Aku menerima materi untuk sekolah keperawatan,
dan pekerjaan ini, tampaknya cukup sulit.
Tapi, biar bagaimanapun aku akan melakukannya.
kenapa pandanganmu seperti itu?
Aku mengerti!
Kau berpikir itu tidak mungkin untukku kan?
Tidak apa-apa, aku memperingatkanmu.
Jangan khawatir.
Orang sakit sepertimu, nanti aku akan bisa merawatnya.
Itulah kenapa, sampai aku bisa jadi suster kelak,
kau harus baik-baik saja.
Janjilah padaku.
Hm.
A-
Ri-
Ga-
Tou! (Terima kasih)
Tidak usah berterima kasih padaku.
Karena..
Kita adalah teman, iya kan?
Ini.
Rina-chan.
Teman...
untuk mempunyai teman..
adalah hal yang luar biasa, bukan?
Buku harian Maki berakhir sampai disini.
Aku harus melanjutkannya menulis.
Selang?
Baik.
Hampir siap, tunggulah saja..
Maki tidak bisa berjalan atau berbicara lagi.
Tapi, Aku mengerti.
apa yang Maki inginkan,
hanya dengan melihat matanya, Aku akan tahu.
A KA SA TA NA
NA NI... "NI"
Keluar, kau ingin pergi keluar?
Hey, Takeshi! Jangan lari!
Jika kau tidak mau minum obat, kau tidak akan sembuh!
Tidak, Aku tidak mau!
Aku juga, melawan penyakitku dengan baik.
Sebelumnya, Aku cerita padamu tentang sakit payudaraku, kan?
Pergilah, orang tua jelek!
Hey, kau!!
Anak yang tadi... cerewet sekali.
Didepan wajahku, dia mengataiku orang tua jelek.
Ah, barusan kau tertawa kan?
Ah, kau kelihatan sekali.
Meskipun aku sudah sedikit menjadi tua,
Aku ingin orang berpikir bahwa aku telah menjadi seorang wanita dewasa.
Baiklah!
Hm.. sekarang kita ganti sepreinya juga.
Tunggu sebentar.
Apa itu benar?
Apa benar apa yang dipikirkan oleh wanita...
Aku bisa mengerti?
Untuk tetap hidup dalam keadaan seperti ini, apa ini yang Maki..
benar-benar inginkan?
Heh??
Maki!! Maki!!
Atrium bergerak. Siapkan kardiotonik.
Maki, bertahanlah.
Maki...
Tapi..
pada saat itu, Aku berpikir kembali.
Kata-katanya Maki..
"Karena aku hidup, aku bisa bertemu teman seperti Rina-chan."
Dia mengatakan begitu, itu adalah kata-katanya Maki.
Maki akhirnya kehilangan kekuatan..
dia meninggal 3 bulan kemudian.
Translator: aulia.keiko
IslandFanSubs
This is a free fansub! IslandFanSubs
A liar's words, the sham of a smiling face,
getting hurt countless times.
Friends are not needed, that is what I thought,
till I met you.
"I won't believe in anyone", I shut out my heart.
Not being able to see a thing till I broke down.
But just you alone, to one such as me,
you've always believe in me.
Even if I were to pass and disappear from this world,
the seasons will continue on with you.
Still, the memory of tears,
will forever come to an end.
Dear friends.
Just by having you next to me,
I can become so strong.
I'll sing this to you:
Even if I were to pass and disappear from this world,
the seasons will continue on with you.
Still, the memory of tears,
will forever come to an end.
Dear friends...
Within the darkness, by the brightness
of your light, I reach out from it,
I might get lost, but I'll keep walking.
I can hear your footsteps,
Dear friends.